Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Инструкция для иностранных граждан». Если у Вас нет времени на чтение или статья не полностью решает Вашу проблему, можете получить онлайн консультацию квалифицированного юриста в форме ниже.
На первом этапе процедуры предоставленные иностранным врачом документы должны пройти целый ряд проверок. Эту задачу выполняет специализированное бюджетное учреждение Рособрнадзора ФГБУ “Главэкспертцентр” в Москве, куда специалист может обратиться лично или отправить информацию по почте. Есть возможность подачи заявления для нострификации через Единый Портал Государственных услуг, но в назначенный день оригиналы документов все равно необходимо будет предъявить в Федеральную службу по надзору в сфере образования и науки.
Как проходит нострификация?
Специалисты Главэкспертцентра осуществляют следующие виды проверок:
- Подлинности бланка документа. Учебное заведение, где был получен диплом, должно быть официально признано на территории иностранного государства. Кроме этого, и сам документ должен соответствовать всем требованиям компетентных органов страны выдачи.
- Законности получения медицинского диплома и (если есть в наличии) свидетельства о послевузовском образовании. В частности, эксперты проверяют:
- Действительно ли человек учился в данном учебном заведении. Для этого составляется соответствующий запрос.
- Законность поступления на учебу, обучения и получения диплома и других документов.
- Сроки получения образования, которые должны соответствовать законодательству страны выдачи.
- Соотношение образовательных цензов зарубежной страны и Российской Федерации для установления их соответствия:
- Экспертиза специальности и специализации.
- Проверка соответствия академических и гражданских прав специалиста.
Если документы соответствуют всем перечисленным требованиям, то может быть выполнен второй этап нострификации – регистрация в базе данных Минобрнауки Российской Федерации. Диплому присваивают регистрационный номер, а врач получает свидетельство в электронной форме, которое подтверждает подлинность образования и его соответствие российским требованиям.
Как искать вакансии за рубежом?
Квалифицированные и опытные врачи уезжают из России, получив конкретное предложение от зарубежного работодателя, поиск которого можно осуществлять самостоятельно либо с помощью компаний-посредников.
- Посреднические услуги.
Существуют агентства по трудоустройству граждан России и СНГ за рубежом. Их работа складывается из составления грамотного резюме кандидата и подачи его на рассмотрение потенциальным работодателям. Помощь агентства в поиске достойного рабочего места, как правило, бывает эффективной. Крупным зарубежным клиникам значительно проще заключить договор с легальными фирмами по поиску и отбору кандидатов, получая готовые анкеты согласно заданным критериям. Однако следует быть осторожным, чтобы не начать сотрудничество с агентством, работающим нелегально. Такие фирмы, как правило, требуют за свои услуги предоплату, тогда как благонадежные агентства получают вознаграждение от работодателя, трудоустроившего их кандидата.
- Самостоятельный поиск работы.
Для самостоятельного поиска вакансии врача необходимо грамотно составленное резюме, где будут указаны опыт, образование, курсы повышения квалификации, научные работы и прочие характеристики профессионального уровня специалиста. Критерии составления CV могут быть разные, желательно использовать шаблон, соответствующий требованиям выбранного государства. Хорошим преимуществом для кандидата станут приложенные к резюме характеристики и рекомендации с предыдущих мест работы, переведенные на соответствующий язык. Можно пользоваться любыми открытыми интернет-ресурсами выбранной страны:
- сайты агентств по трудоустройству;
- биржа труда;
- сайты клиник, госпиталей, профилакториев и других лечебных учреждений;
- сайты гуманитарных организаций.
Если врач получил ответ от заинтересованного его кандидатурой работодателя, необходимо во всех подробностях выяснить условия контракта и прочие важные детали: продолжительность рабочего дня, оплата сверхурочных, график отпусков, наличие служебного жилья, должностные обязанности и т.п.
Испания уникальна тем, что там даже при высоком уровне безработицы в стране стабильно сохраняется спрос на русскоязычных медиков. Это объясняется тем, что в Испании на высоком уровне развит медицинский туризм: женщины едут туда рожать, в том числе если есть порок сердца или другие отклонения требующие немедленной операции. Кроме того, развита медицина как коммерческая, так и государственная – госклиники часто сотрудничают с международными фондами. Поэтому спрос на русскоязычных медиков и медицинских переводчиков сохраняется.
Схема переезда медика очень похожа на чешскую: человек приезжает на языковые курсы и одновременно подаёт на подтверждение диплома (длится от полугода до года, обязательно наличие опыта работы от 3х лет по трудовой книжке). Если же человек приезжает уже со знанием испанского, то он сразу записывается не на языковые курсы, а на подготовительные к экзамену MIR.
Экзамен проходит в виде теста и после него человек проходит практику (тоже от 6 месяцев до года). После практики, как и в предыдущем случае, человек получает официальный статус врача.
Документы возможно подавать самому или через родственников (знакомых), проживающих или собирающихся приехать в Москву, предварительно оформив на них доверенность. Документы отправляются также по почте. Можно также использовать курьерскую службу.
- С территории России следует отправлять документы по адр.: ул. Орджоникидзе, 11/ 9, оф. 13. г. Москва, 115419. «Главэкспертцентр», ФГБНУ.
- Из государств СНГ: ul. Ordjonikidze, 11/9, of. 13., Moskva, Russia, Glavekspertcentr, zip 115419.
- Из других стран: Ordjonikidze str., 11/9, of 13, Glavexpertcentr, Moscow, Russia, 115419.
- Официальный источник информации в РФ, касающейся вопросов признания иностранного образования (квалификации) — ресурс Национального информационного центра.
Подтверждение диплома иностранного государства в России: пакет документов
- Заявление.
- Документ, которым удостоверяется личность заявителя (копия).
- Легализованные апостилем оригиналы образовательных документов, полученных в иностранных учебных заведениях.
- Переводы иностранных документов о получении образования, нотариально заверенные российским или зарубежным нотариусом (при условии наличия между страной нотариуса и РФ соглашения о взаимной помощи).
- Доверенность (при подаче документов через посредничество доверенного лица).
- Документ о смене фамилии — при необходимости (копия).
- Документ о предыдущем образовании — при наличии (копия).
- Подтверждение уплаты государственной пошлины.
Нострификация представляет собой стандартную процедуру, в результате которой одно государство признает образование, звания, ученые степени, полученные в другом государстве. Нострификация аттестата или диплома – обязательная процедура для тех, кто, имея иностранный образовательный документ, планирует получить в России дополнительное образование или устроиться на работу. Наличие такого свидетельства подтверждает значимость и уровень полученных в иностранном государстве знаний, а также профессиональную квалификацию, позволяя их обладателю осуществлять в нашей стране учебную, научную и трудовую деятельность по специальности.
Важно отличать нострификацию от легализации. В последнем случае подтверждается исключительно подлинность документа об образовании. Тогда как первый вариант – это возможность учиться в России, признание степеней, званий или осуществлять профессиональную деятельность (академическое и профессиональное признание). Как правило, легализация является обязательным этапом подготовки документов к их признанию.
И все-таки что же делать, если не сдашь нострификацию?!
Всё просто и не стоит переживать на этот счет, так как существует ещё и внутренняя нострификация для отдельных вузов. Процесс внутренней нострификации позволяет подтвердить уровень Вашего образования без сдачи экзаменов, но при условии, что Вы уже определились с конкретным вузом.
То есть от Вас потребуются только документы (см. выше), далее документы отправляются в университет, и в течение определенного времени Вы получаете ответ от университета.
Минус внутренней нострификации в том, что Ваш аттестат будет котироваться лишь в университете, в котором и был признан, то есть, если в случае чего Вы захотите сменить ВУЗ, нострификация не будет являться действительной для поступления в другой университет.
Обращаем Ваше внимание, что внутренняя нострификация актуальна только для выпускников школы.
Нужно ли сдавать экзамены при нострификации диплома?
В большинстве случаев сдавать экзамены для нострификации диплома вуза не нужно, если это не медицинская специальность. Если разница в прослушанных предметах и количестве часов большая, то заявление на нострификацию просто отклоняют с возможностью подать апелляцию — на экзамен вас не приглашают.
Как переводить документ, если там два языка и более?
Если информация на этих языках дублируется, то выберите и переводите только с одного языка.
Нужно ли нострифицировать дополнительно школьный аттестат?
Аттестат нострифицируйте только в том случае, если хотите снова поступать на бакалавра. Если вы хотите дальше продолжить обучение по специальности, то достаточно нострифицировать диплом бакалавра или магистра.
Что будет, если я направил/a заявку в вуз, где не оказалось моей специальности?
Если вы ошиблись и поняли, что нужной специальности в вузе нет, то вам просто предложат переслать документы в другой вуз через министерство.
Неожиданные требования
Ирина Ковзун окончила Государственный медицинский и фармацевтический университет им. Тестемицану в Кишинёве по специальности «врач-педиатр» в самом начале 1990-х годов. В 1995 она перебралась в Москву и получила гражданство России. Тогда же устроилась работать в одну из столичных поликлиник.
Как и любой другой медицинский специалист, раз в пять лет Ковзун проходила курсы повышения квалификации, по окончании которых получала сертификат, позволяющий вести трудовую деятельность. Однако в феврале 2019 года, сдав очередной экзамен на 84 балла и получив соответствующее удостоверение, продолжить работу она не смогла. В Росздравнадзоре отказались выдавать новый сертификат и потребовали пройти нострификацию — подтверждение диплома, выданного иностранным государством.
Ирина письменно обратилась за разъяснениями в Росздравнадзор, ведь до этого она 20 лет легально и официально лечила детей без нострификации. В ответ ведомство уведомило, что для получения сертификата ей необходимо предоставить нотариально заверенные документы, в частности свидетельство о браке и копию удостоверения о послевузовском образовании.
11 марта врач направила все затребованные документы в адрес ведомства. В письме Ирина попросила специалистов Росздравнадзора принять решение как можно скорее, так как срок действия предыдущего сертификата истекал, что грозило увольнением с работы.
В середине марта Ирина получила от работодателя — Детской городской поликлиники №120 города Москвы — подписанное главным врачом официальное письмо, в котором её попросили дать объяснение, почему она до сих пор не предоставила сертификат специалиста. В документе руководство поликлиники напоминало, что Ирина была направлена на обучение на кафедру педиатрии им. академика Г.Н. Сперанского с курсом поликлинической педиатрии по дополнительной профессиональной программе повышения квалификации по специальности «педиатрия» с 9 января по 5 февраля 2019 года.
Тогда же врач обратилась за помощью в проект RT #НеОдинНаОдин. RT направил запрос в Росздравнадзор с просьбой прояснить ситуацию, однако в течение двух недель формального ответа получить не удалось.
«Два месяца я сидела дома без зарплаты, пока мне не надоело, и 22 апреля я сама поехала в Росздравнадзор, где мне сообщили, что ещё 28 марта мне было выдано направление в Сеченовский университет для сдачи нострификационного экзамена, но никаких официальных писем об этом я не получала и никто не поставил меня в известность», — рассказывает Ирина.
Женщина взяла направление и позвонила в университет, чтобы уточнить дату экзамена. Выяснилось, что документы у неё примут только после праздников, а дата сдачи экзамена — 29 мая. При этом 12 мая Ирину должны были официально уволить с работы из-за отсутствия сертификата.
О своих обстоятельствах Ковзун уведомила руководство поликлиники и начала готовиться к экзамену. Но накануне майских праздников Ирине позвонили из отдела кадров и попросили подъехать в сертификационный отдел, забрать сертификат на право трудовой деятельности — тот самый, выдавать который раньше отказывались. Выяснилось, что он был выдан ещё 8 апреля, но Ирину об этом никто не уведомил, и она продолжала сидеть без работы.
«В итоге 25 апреля я вышла на работу, но меня всё равно направляют на сдачу экзамена, — жалуется Ирина. — При этом экзамен я сдаю, чтобы получить сертификат, а сертификат у меня уже на руках. Если я должна сдавать экзамен, я пойду его и сдам. Но объясните мне, почему сертификат выдали задним числом? Почему, если проводили проверку два месяца, не сообщили о ней официально? Получается, что разрешение мне выдали еще 8 апреля, а я сидела дома просто так».
💡 Процедура нострификации в России – что это
Нострификация – это процедура признания документов об образовании, выданных в иностранных государствах, и анализ их соответствия российским нормам. Означает согласие отечественных образовательных органов госвласти на наличие законной силы иностранных документов об образовании на территории нашего государства.
Подтвержденный иностранный диплом принимается всеми организациями в РФ наравне с российскими документами об образовании. При этом важно, что наличие гражданства РФ (для россиян, учившихся за рубежом) или принятие гражданства РФ автоматически не распространяется на процедуру нострификации иностранных дипломов – ее нужно проходить отдельно.
После процедуры признания иностранного образования и/или иностранной квалификации их обладателю предоставляются профессиональные и/или академические права. Профессиональные права позволяют человеку с иностранным образованием трудоустроиться в России по полученной специальности, а академические права означают возможность продолжить обучение в России на том же уровне, не опускаясь на ступень ниже.
Пошлина и порядок оплаты, срок рассмотрения
За предоставление услуги признания образовательного документа придется уплатить пошлину. Ее размер установлен статьей 333.33 (пункт 1, подпункт 49,50) Налогового кодекса. На сегодняшний день она составляет 6500 рублей. Дубликат обойдется в 300 рублей. Квитанция об оплате выдается в момент приема пакета документов. При отправке почтой ее бланк может быть выслан на электронный адрес заявителя.
Произвести уплату пошлины необходимо до того, как будет принято решение о легализации диплома. Сделать это можно через отделение любого банка.
Учесть следует и то обстоятельство, что зачисление средств на счет организации осуществляется не сразу. Валюта платежа – российские рубли.
Квитанцию необходимо сохранить до окончания всего процесса. Обычно он занимает 4 месяца. Но данный промежуток может быть увеличен за счет отправки запросов. Таким образом, скорость принятия решения зависит от того, как быстро отреагируют иностранные инстанции.
Как подготовить пакет документов для признания
Административный регламент предоставления Федеральной службой по надзору в сфере образования и науки государственной услуги по признанию образования и (или) квалификации, полученных в иностранном государстве утвержденный Приказом Минобрнауки России от 24 декабря 2013 года № 1391 определяет следующий круг лиц в качестве заявителей на предоставление государственной услуги:
1) обладатели документов;
2) законные представители обладателей документов;
3) уполномоченные обладателями документов (либо их законными представителями) лица, действующие на основании оформленных в установленном порядке доверенностей.
Если документы подает обладатель образования лично или по почте , то необходимо предоставить следующие документы для проведения процедуры признания:
1. Заявление на признание иностранного образования и (или) квалификации.
Бланки заявлений по утвержденной форме размещены на сайте тут , а также их можно получить в ФГБУ «Главэкспертцентр» при личном обращении.
2. Документ, удостоверяющий личность обладателя образования (паспорт, вид на жительство и т.д.). После принятия заявления возвращается заявителю. При отправке документов по почте оригинал отправлять не нужно.
3. Копия документа, удостоверяющего личность обладателя образования:
- если паспорт гражданина Российской Федерации или паспорт иностранного гражданина с полным дублированием на русском языке (нужны страницы с личными данными, фотографией, выдавшим органом и датой выдачи, местом жительства) – простая копия;
- если документ составлен на иностранном языке – заверенный нотариусом перевод паспорта (или перевод оттиска печати, если весь остальной текст составлен на русском языке) с подшитой копией оригинала .
4. Оригинал документа об образовании.
5. Копия оригинала документа об образовании:
- если текст документа и оттиск печати полностью дублирован на русском языке – заверенная нотариусом копия;
- если текст документа и (или) оттиск печати составлен на иностранном языке – заверенный нотариусом перевод документа с подшитой копией оригинала (или перевод оттиска печати, если весь остальной текст составлен на русском языке).
6. Оригинал приложения к документу об образовании, если оно предусмотрено законодательством государства, в котором выдан такой документ об образовании:
- если приложение не предусмотрено в стране выдачи документа, то можно предоставить архивную справку из образовательной организации, или транскрипт, или другой документ, по которому возможно сравнить полученное иностранное образование с российскими стандартами.
7. Копия оригинала приложения к документу об образовании:
- если текст документа и оттиск печати полностью дублирован на русском языке – заверенная нотариусом копия;
- если текст документа и (или) оттиск печати составлен на иностранном языке – заверенный нотариусом перевод документа с подшитой копией оригинала (или перевод оттиска печати, если весь остальной текст составлен на русском языке).
Украинский диплом в России
А нужна ли нострификация…
Существует два соглашения о признании эквивалентности российских и украинских документов об образовании.
- Первое соглашение было составлено через год после образования СНГ. Оно было ратифицировано в 1992 году. В нем шла речь о том, что система образования во всех государствах СНГ строится по общим принципам, а документы об образовании автоматически признаются эквивалентными.
Второе соглашение (действует сегодня). Так как с 2000 года образовательные программы и присеваемые квалификации в РФ и Украине стали отличаться, в 2003м году пришлось составить второе соглашение. В нем и его протоколе было зафиксировано какой документ является юридическим аналогом на территории соседнего государства.
Второе соглашение затронуло образовательные документы, выдаваемые с 2000 года и далее. Фактически, это соглашение о взаимной нострификации документов.
Для Вашего удобства на базе второго (актуального) соглашения мы составили таблицу эквивалентности образовательных документов
Качество украинского образования
Мы, как лингвисты, можем судить лишь о качестве образования наших украинских коллег. Активно сотрудничая с начала 2000х с украинскими переводческими компаниями и частными переводчиками, можем сказать одно: качество работы украинских лингвистов равнозначно качеству работы их российских коллег.
Выпускники Института Филологии Киевского Национального Университета имени Тараса Шевченко владеют языками также, как выпускники МГЛУ. Иногда кажется, что студенты обоих государств заканчивали один и тот же ВУЗ. Чувствуется высокий стандарт «единой советской школы» преподавания.
Знание правил орфографии и пунктуации русского языка также ничем не уступает российским коллегам. Этнические и культурные барьеры полностью отсутствуют.
[ro-youtube-related]Подтверждение медицинского диплома в России для беженцев из Украины[/ro-youtube-related]